Перевод и комментарии Г. Менжинской
«Поднимись, пробудись и достигни своей цели,
о человек, пребывающий во сне неведения!
Увидь Божественное сияние! Мы увидели Его».
(Древние Риши)
«Бог присутствует внутри, вовне, везде.
Он находится за пределами тамаса (тьмы)».
(Веды)
«Человек рождается, чтобы узнать, как
не рождаться опять».
(Саи Баба)
Риши, мудрецы древней Индии, открыли, что основной целью человеческой жизни является познание её Божественной природы.
Чтобы достичь этой цели они совершали различные виды духовных практик, соблюдая суровую дисциплину и отречение перед лицом бесчисленных трудностей и неудобств. В результате, энергия, порожденная их духовным подвигом, вознаграждала их знанием Истины.
Просветленные риши не держали свои знания в секрете. Они раскрыли их ради пользы страдающего человечества, чтобы другие, следуя указанным им путем, также могли достичь освобождения от цикла бесконечных рождений и смертей. Они оставили людям свет своих знаний, рассеивающий тьму неведения, Веды. Тайны божественности, открытые в Ведах и Упанишадах, являются вечными. Во времена Двапара Юги Кришна дал эти знания Арджуне в Бхагавадгите, являющейся «сливками» Упанишад. Гита является практическим руководством для искателей истины, так как она делает акцент на садхане, духовной практике, и духовной позиции.
Бхагаван Шри Сатья Саи Баба заново открывает вечные истины Вед, Упанишад и Бхагавадгиты об истинной природе человеческой души, её Божественности и связи с Высшим Духом, пронизывающим вселенную. Это истинная философия, которая несет знание о природе Реального и иллюзорного. Её суть состоит в том, чтобы показать нам, человеческим существам, истинный путь и сделать наши жизни плодотворными, целеустремленными, полными мира и гармонии.
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити, чтобы найти выход, что ты так беспокоишься?
Обратись к Гуру, чтобы узнать духовные истины,
избавляющие от опасностей этого мира!
Связанный циклом рождения и смерти,
ты вечно страдаешь!
Обрети в этой жизни Истинное Знание,
чтобы стать наполненным блаженством!
Почему ты так привязан
к временным чувственным удовольствиям?
Разве не все временные удовольствия
преходящи?
Ищи лекарство от болезни сансары!
Распознай внимательно цель и смысл
этого цикла жизни и смерти,
который ты проживаешь!
Медитируй всегда
На САИ внутри!
Медитация на Божественное имя
освободит тебя от всех дурных качеств!
Что ты приобретаешь,
накапливая огромное богатство?
Истинное богатство дает милосердие
по отношению к другим!
Все живые существа в мире-
только твои отражения!
Знай эту истину
и будь добр ко всем и каждому!
Не откладывай больше
Божественную работу!
Всегда выполняй Божественную работу и
праведные дела без промедления!
Инертное тело и инертный ум —
не являются твоей истинной природой!
Знай совершенно точно, что ты –
вечно исполненный блаженства Атман!
Цикл рождения и смерти относится только к телу,
которое состоит из пяти элементов!
Ты – вне этого цикла,
так как Ты – вечный и чистый Атман!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити,
Все, что воспринимается,
разрушается в ходе времени!
Познай несомненно, что
Ты – неразрушимый Брахман!
Атман единственный образует вселенную;
и не существует второго!
Убедись, что
не существует никого, кроме Тебя!
Осознай, что тело это колесница,
а интеллект – колесничий!
Обладая истинным различением,
подчини свои органы чувств, чтобы достичь цели!
Ищи интенсивно Гуру,
который истинно реализован!
Медитируй на Саи, тянись к Нему
для достижения самореализации!
Не принимай в расчет такие сомнения как
«достигну ли я такого же блаженства как святой?».
Духовная практика ведет каждого, несомненно,
к освобождению в этом мире!
Почему ты чувствуешь себя подавленно, думая
«я одинокий, заброшенный и слабый»?
Будь отважным, осознавая, что
ты обладаешь всеми силами внутри!
Будь всегда начеку
с такими врагами, как похоть!
Будь стоек, сражаясь с ними,
чтобы победить!
Знай суть всех священных текстов!
«Помощь другим – сама по себе добродетель,
нанесение вреда – порок».
Будь добр ко всем и каждому!
Путь преданности – наилучший
из всех путей, ведущих к Реализации!
Следуй ему со всей чистотой и искренностью,
чтобы достичь своей цели!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити, …
Кармические впечатления следовали за тобой
В течение стольких жизненных циклов!
Преодолей их все
духовной практикой!
Не забывай Бога,
вовлекаясь в мирскую работу!
Сосредоточение на Божественном –
единственно верный путь, чтобы достичь Его!
Есть один великий закон,
действующий во вселенной вечно:
«Добродетели рождают счастье, пороки – горе».
Это вечная истина!
Думай о своих соседях также
как ты думаешь о себе!
Молись о счастье других также
как ты печешься о своем собственном!
Будь спокоен и уравновешен
даже в трудностях и несчастьях!
Всегда практикуй терпимость
и невовлеченность!
Держись подальше от гнева и т.п.,
что привязывает тебя к сансаре!
Контролируй гнев и будь свободен от желаний,
оставив лишь одно — достичь спасения!
Не ищи в этом мире каких бы то ни было учений,
которые помогут избежать страданий!
Единственное учение, устраняющее их,
это знание Брахмана!
Ты – не кожаная марионетка,
состоящая из пяти элементов!
Ты – сама форма Блаженства
за пределами ограничений элементов!
Размышляй постоянно, что ты –
Сат-Чит-Ананда Брахман!
Таким постоянным размышлением
ты, несомненно, достигнешь Брахмана!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити, …
Коси коса, пока роса!
Достигни Бога,
пока ты здоров
и имеешь достаточно пищи!
Почему ты удручен,
выбирая увядание в цикле времени!
Достигни бессмертия,
чтобы наслаждаться высшим блаженством!
Кто спасет тебя из тисков смерти,
когда она придет?
Прими прибежище в Саи, пока ты жив,
чтобы достичь спасения!
Дети и родственники покинут тебя
в час твоей смерти!
Только карма будет сопровождать тебя,
куда бы ты ни последовал!
Будь чист сердцем, делая добрые дела
и избегая злых!
С чистым сердцем, ты добудешь
Истинное Знание духовной практикой!
Почему ты тревожишься,
погрязнув в страданиях сансары?
Осознай, что ты – Атман,
которого не касаются горе и боль!
Постоянная помощь живым существам-
это истинное почитание Господа!
«Служить человечеству – значит служить Господу».
Всегда помогай другим!
Переживание горя во сне
исчезает при пробуждении!
Так же исчезают мирские несчастья
при реализации Атмана!
Чистое, незапятнанное Блаженство
навеки возникает внутри!
Иди глубже внутрь,
чтобы реализовать истинное Блаженство!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити, …
Желание иметь больше всегда возникает
вместе с временными удовольствиями!
Будь непривязан к чувственным наслаждениям,
чтобы испытать блаженство Атмана!
Почему ты радуешься
красоте своего тела и его частей!
Осознай прямо сейчас,
что все они станут прахом очень скоро!
Слава и богатство не помогут
защитить тебя в мире!
Только Сатья и Дхарма
спасут тебя в конце!
Каждое мгновение, проведенное
без созерцания Господа, абсолютно потеряно!
По крайней мере, с этого мгновения
начни всегда размышлять о Боге!
Осознавай «кто Я?»,
пока ты здоров и крепок телом!
Делай Божественную работу,
пока ты активен и полон сил!
Не сбейся с курса Истины
в грубом и тонком!
Будь привержен всегда Сатье и Дхарме,
они принесут тебе истинное счастье!
Послания Гиты
достаточно, чтобы привести тебя к спасению!
Пойми основательно его суть,
чтобы достичь освобождения!
Трать часть своего заработка
на благотворительность, чтобы заработать заслуги!
Накопление заслуг, несомненно, ведет
к обретению Божественного Знания!
Медитируй на ОМ
со всей искренностью и преданностью!
ОМ медитация сжигает
все накопленные пороки!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити, …
Брахман присутствует
в равной мере во всех живых существах!
Будь всегда добр ко всем,
считая их Божественными!
Тело каждого существа –
это обитель Божественного!
Всегда почитай Атман
хорошими качествами и поведением!
Изучай духовные пути,
пока ты крепок телом, здоров и полон энергии!
Нет шанса обрести Знание,
когда стар и немощен!
Удали все беспорядочные мысли
из своего ума, если они есть!
Незапятнанный разум –
истинная основа Реализации!
«Тело – это лодка;
Внутренний обитель – лодочник»
Пока лодка на плаву,
пересеки океан сансары ради спасения!
Добро и умеренная диета
ведут к хорошему здоровью!
В духовной сфере хорошее здоровье –
это первейшая необходимость!
Знай ясно, что человеческая жизнь –
лучшая из всех форм жизни!
Непрестанно медитируя на Божественность,
осознай человечность в ее истинном духе!
Зарабатывай добродетели,
служа бедным с милосердием!
Считай добродетели богатством
и добывай это богатство благородным путем!
Держи органы чувств,
бегающие туда-сюда, под контролем!
Будь внимателен, они, как необъезженные лошади,
могут опрокинуть повозку!
О, человек! …
Заблудившийся в этом земном мире и не имеющий путеводной нити,
чтобы найти выход,
что ты так беспокоишься?
Обратись к Гуру, чтобы узнать духовные истины,
избавляющие от опасностей этого мира!